في العراق حيث كثرت اللغات واختلفت، كتب شعراء السريانية والكردية والآشورية والتركمانية باللغة العربية، ورغم ذلك تبدو نصوصهم كأوانٍ مستطرقة، والمعنى هو الماء الذي فيها.