يعد أسعد دوراكوفيتش من أبرز المستعربين في البوسنة والهرسك ومنطقة البلقان، حيث قام بتأليف العديد من الكتب التي ترجمت إلى اللغة العربية، وفاز بجائزة الشيخ حمد للترجمة، وله اهتمام كبير بالقضايا العربية.